1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Tahir Abbas | Wah Cantt | 0345-5094502 2 00:00:21,140 --> 00:00:23,850 Scratch. Wampum. 3 00:00:24,850 --> 00:00:28,880 Dough. Šećer. Školjke. 4 00:00:28,900 --> 00:00:33,780 Loot. Računi. Bones. Hleb. Bucks. 5 00:00:34,360 --> 00:00:35,360 Novac. 6 00:00:36,160 --> 00:00:39,580 Ono što razdvaja ima od onih koji nemaju. 7 00:00:40,540 --> 00:00:41,700 Ali šta je novac? 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,920 To je sve ako ti nemam ga, zar ne? 9 00:00:45,080 --> 00:00:49,130 Polovina svih odraslih Amerikanaca ima više duga kreditnom karticom nego štednje. 10 00:00:50,000 --> 00:00:51,810 25% nema nikakvu ušteđevinu. 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,680 I to samo 15% stanovništva 12 00:00:55,020 --> 00:00:58,700 je na putu da finansira čak godinu dana penzionisanja. 13 00:00:58,980 --> 00:01:00,390 Predlažem šta? 14 00:01:02,100 --> 00:01:03,830 Srednja klasa nestaje? 15 00:01:03,850 --> 00:01:05,350 Ili je američki san mrtav? 16 00:01:06,650 --> 00:01:09,580 Ne bi sjedio i slušao meni da je ovo drugo tačno. 17 00:01:10,110 --> 00:01:13,530 Vidite, mislim da većina ljudi jednostavno jeste fundamentalno pogrešan pogled na novac. 18 00:01:14,110 --> 00:01:17,660 Je li to jednostavno dogovorena jedinica razmjena za robu i usluge? 19 00:01:18,240 --> 00:01:20,300 3,70 dolara za galon mlijeka? 20 00:01:20,330 --> 00:01:22,010 Trideset dolara da pokosiš travu? 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,370 Ili je to nematerijalno? 22 00:01:25,210 --> 00:01:27,710 Sigurnost ili sreća. Mir uma. 23 00:01:28,920 --> 00:01:30,600 Dozvolite mi da predložim treću opciju. 24 00:01:31,630 --> 00:01:34,630 Novac kao mjerni uređaj. 25 00:01:34,800 --> 00:01:37,860 Vidite, teška realnost je kako mnogo novca akumuliramo u životu 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,740 nije funkcija ko je predsjednik 27 00:01:39,760 --> 00:01:43,600 ili ekonomija ili mehurići pucanje ili loši prekidi ili šefovi. 28 00:01:44,700 --> 00:01:46,370 Radi se o američkoj radnoj etici. 29 00:01:47,730 --> 00:01:50,470 Onaj koji nas je učinio najveća država na Zemlji. 30 00:01:51,610 --> 00:01:56,630 Radi se o protivljenju mišljenju medija o tome šta je dobar roditelj. 31 00:01:56,650 --> 00:01:59,550 Odlučivši da propusti loptu igra, predstava, koncert, 32 00:01:59,570 --> 00:02:03,790 jer ste odlučili da radite i investirajte u budućnost vaše porodice. 33 00:02:04,830 --> 00:02:08,670 I preuzimanje odgovornosti za posledice tih radnji. 34 00:02:10,210 --> 00:02:12,840 Strpljenje. Štedljivost. Žrtvu. 35 00:02:13,750 --> 00:02:16,470 Kad prokuhaš, šta da radiš te tri stvari imaju zajedničko? 36 00:02:17,130 --> 00:02:19,300 To su izbori. 37 00:02:20,220 --> 00:02:22,320 Novac nije duševni mir. 38 00:02:22,350 --> 00:02:23,760 Novac nije sreća. 39 00:02:29,440 --> 00:02:32,060 Novac je u svojoj suštini... 40 00:02:32,940 --> 00:02:35,530 ta muška mera 41 00:02:35,650 --> 00:02:36,990 izbora. 42 00:02:38,860 --> 00:02:39,910 U redu. 43 00:02:40,340 --> 00:02:43,260 Pa, zaista tek stižemo počeo da gledam, uh, intervju, 44 00:02:43,280 --> 00:02:45,180 Pretpostavljam da biste rekli, finansijski savjetnici. 45 00:02:45,200 --> 00:02:47,320 Mmm-hmm. Naravno. Ti si radeći svoju dužnu pažnju. 46 00:02:47,340 --> 00:02:48,990 g. Byrde, ne znamo... 47 00:02:49,020 --> 00:02:50,220 Zovi me Marty. 48 00:02:50,250 --> 00:02:53,810 Marty, ne znamo toliko o dionicama i ulaganju. 49 00:02:53,840 --> 00:02:55,560 Pa, nekako i jesam. 50 00:02:55,590 --> 00:02:57,690 Da. Jednostavno nemam vrijeme za istraživanje. 51 00:02:57,720 --> 00:02:59,460 Želimo da nam bude udobno 52 00:02:59,480 --> 00:03:01,070 kome povjeravamo svoj novac. 53 00:03:02,590 --> 00:03:03,630 Um-hum. 54 00:03:04,050 --> 00:03:10,750 Hm, pa, reci mi, hm... šta su Vaši... Kakvi su Vaši finansijski planovi? 55 00:03:10,770 --> 00:03:13,830 Imate li... petogodišnji cilj? 56 00:03:13,860 --> 00:03:17,090 Da, voleli bismo da izgradimo naš podrum, idealno. 57 00:03:17,110 --> 00:03:18,480 I mi bismo hteli bazen. 58 00:03:18,500 --> 00:03:19,700 Nećemo dobiti bazen. 59 00:03:19,730 --> 00:03:21,100 Dobijamo bazen. 60 00:03:21,290 --> 00:03:23,580 - On to radi stalno. - Bazeni su nezgodni. 61 00:03:23,600 --> 00:03:27,230 Veoma je teško, uh, nadoknaditi svoj novac kada dođe vrijeme za prodaju. 62 00:03:29,040 --> 00:03:32,790 Kao investicija... uh, oni su siromašni. 63 00:03:33,960 --> 00:03:36,180 Marty, moram biti u gradu u 4:00. 64 00:03:36,200 --> 00:03:37,230 - Da. - Krenuti za deset? 65 00:03:37,250 --> 00:03:38,940 Da. Hej, dođi unutra, upoznajte Hunkinse. 66 00:03:38,960 --> 00:03:41,400 - Oh. Zdravo! - Ovo je Liddel iz Liddela i Birda. 67 00:03:41,420 --> 00:03:42,490 Ovo je Bruce Liddell. 68 00:03:42,510 --> 00:03:44,760 Hunkins upravo intervjuira finansijski savetnici, pa... 69 00:03:44,780 --> 00:03:46,830 - Oh, znači nisi im rekao? - O čemu? 70 00:03:46,850 --> 00:03:51,290 U redu. Dakle, mi obrađujemo 73%. Celokupno hirurško osoblje Northwesterna. 71 00:03:51,310 --> 00:03:53,910 - Vau. - Da, to je naš sastanak. 72 00:03:53,940 --> 00:03:57,780 Dakle, zbog tog nivoa poslovanja, jesmo uskoro će prestati primati nove klijente. 73 00:03:58,360 --> 00:04:02,400 Tu je ured Edwarda Jonesa Čujem da Wacker radi upola pristojan posao. 74 00:04:02,520 --> 00:04:03,590 Ili... 75 00:04:03,610 --> 00:04:05,700 Marty, ti mi reci da li nije kasno... 76 00:04:06,320 --> 00:04:10,050 onda bi 5.000 dolara i dalje bilo otvorite račun danas ovdje. 77 00:04:10,080 --> 00:04:14,120 I rado ćemo uzeti čekom ili kreditnom karticom. 78 00:04:14,880 --> 00:04:16,480 U redu. 79 00:04:16,500 --> 00:04:18,310 Hm... provjeriti? 80 00:04:18,340 --> 00:04:21,110 Odlično. Odlično. 81 00:04:21,130 --> 00:04:23,740 Drago mi je da smo se upoznali. Marty, Vidimo se u autu. 82 00:04:23,760 --> 00:04:24,980 Da. 83 00:04:27,760 --> 00:04:30,990 centralna lokacija, veličanstvena arhitektura. 84 00:04:31,020 --> 00:04:32,950 Znam sigurno da sam ja prva osoba koja ovo pokazuje. 85 00:04:32,980 --> 00:04:35,790 Dakle, čeka vas poslastica. 86 00:04:35,810 --> 00:04:39,540 Pogled na rijeku Chicago. Prostor za proširenje. 87 00:04:39,570 --> 00:04:42,380 - Oh, moj Bože, ovo je savršeno, dušo. - Opcije zakupa su... 88 00:04:42,400 --> 00:04:44,760 - Dušo, ne dok radim. - Volim kada mi postavljaš granice. 89 00:04:44,780 --> 00:04:46,880 Oh, hvala Bogu. Marty, šta ti misliš? 90 00:04:46,900 --> 00:04:48,160 Zar ti se ne sviđa? 91 00:04:48,330 --> 00:04:49,590 to je lijepo. Vrlo lijepo. 92 00:04:49,620 --> 00:04:51,010 - Lepo je? - Da. 93 00:04:51,040 --> 00:04:54,310 Jebeno lijepo? Ja sam u tome ugao, ti si u tom uglu. 94 00:04:54,330 --> 00:04:56,480 Dvadeset ljudi radi za nas. Bum, bum, bum. 95 00:04:56,500 --> 00:04:58,100 Dva recepcionara. 96 00:04:58,130 --> 00:04:59,270 Kakvi su ovo prozori? 97 00:04:59,290 --> 00:05:01,290 - Onakav kroz koji vidite. - Ne znam. 98 00:05:01,670 --> 00:05:03,270 Mislim, ovo je okrenuto prema jugu, zar ne? 99 00:05:03,300 --> 00:05:05,570 Mislim, u zavisnosti od njih ocjena performansi, 100 00:05:05,590 --> 00:05:08,950 račun za hlađenje će biti 15, 20% više tokom ljeta. 101 00:05:08,970 --> 00:05:10,310 Nešto za razmotriti. 102 00:05:11,680 --> 00:05:13,950 Hoćeš da zoveš neki klijenti ili tako nešto? 103 00:05:13,980 --> 00:05:15,370 Mislim da Marty i ja moramo da se zbijemo. 104 00:05:15,390 --> 00:05:17,500 - On je mala kučka. Da? U redu. - Da. 105 00:05:17,520 --> 00:05:19,020 - Naravno. - U redu. 106 00:05:24,440 --> 00:05:26,700 Video sam ekran svog kompjutera. 107 00:05:28,170 --> 00:05:30,860 Wendy te uhvati kako trljaš jednu na tu amatersku backdoor akciju, 108 00:05:30,880 --> 00:05:32,930 ona će jebati sranje toster, batice. 109 00:05:32,950 --> 00:05:34,600 o čemu razmišljaš? 110 00:05:34,620 --> 00:05:36,840 Koliko dugo ste ti i Wendy zajedno? Dvadeset godina? 111 00:05:37,120 --> 00:05:38,810 - Dvadeset dva. - Dvadeset dve godine. 112 00:05:38,830 --> 00:05:40,670 Sveti Kriste, te niti su ogoljene. 113 00:05:41,460 --> 00:05:45,190 - Dugo je vremena. - Dugo je vremena. Liz... Liz... 114 00:05:45,220 --> 00:05:46,360 Ništa nije van menija. 115 00:05:46,380 --> 00:05:48,950 Ova devojka namiguje kao zamka za lisice. 116 00:05:48,970 --> 00:05:50,700 Ovo je vaša buduća žena o čemu govoriš. 117 00:05:50,720 --> 00:05:52,570 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Lako. - To je dovoljno. 118 00:05:52,600 --> 00:05:54,530 Polako, smiri se. 119 00:05:54,560 --> 00:05:58,060 Marty Byrde, ti si moj najbolji prijatelj. Volim te, volim. 120 00:05:58,230 --> 00:06:01,300 Ali ti živiš a tragično prigušeni život. 121 00:06:01,330 --> 00:06:02,440 Mmm-hmm. 122 00:06:02,470 --> 00:06:04,670 A kako je... Kako je ako pravimo istu banku, 123 00:06:04,700 --> 00:06:07,210 a ipak mogu da vidim svoje mesto u Trump Tower odavde 124 00:06:07,240 --> 00:06:09,840 a ti voziš desetogodišnjaka Camry sa jebenim platnenim sjedištima? 125 00:06:09,860 --> 00:06:11,550 Ništa nije u redu s tim Camryjem. 126 00:06:11,570 --> 00:06:14,390 I ja to radim sasvim dobro, u smislu seksa. 127 00:06:14,410 --> 00:06:15,850 - Oh, oh, oh, stvarno? Stvarno? - Da. 128 00:06:15,870 --> 00:06:20,080 Kaže čovjek koji gleda "uradi sam" pornografiju njegova kancelarija, sa prisutnim klijentima. 129 00:06:20,890 --> 00:06:22,000 Vau. 130 00:06:23,380 --> 00:06:26,770 Budi iskren. Kada je bio zadnji kada ste bili zaista srećni? 131 00:06:26,800 --> 00:06:28,230 Oh, hajde. 132 00:06:28,260 --> 00:06:30,400 - Hajde. Planiram. - Ok, ok. 133 00:06:30,430 --> 00:06:31,860 Imaš me. Imaš me. 134 00:06:31,890 --> 00:06:33,610 Finansijski savjetnik nije moj posao iz snova, 135 00:06:33,640 --> 00:06:36,070 ali uzimam jebenu odgrizi jabuku. 136 00:06:36,090 --> 00:06:37,270 - Jesi li? - Da. 137 00:06:37,390 --> 00:06:39,910 Hej, pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 138 00:06:39,930 --> 00:06:41,580 Liz i ja smo bili ovde... 139 00:06:41,610 --> 00:06:43,020 prošlog vikenda. Nevjerovatno. 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,750 Nevjerovatno. Pogledaj ovo. 141 00:06:44,770 --> 00:06:46,790 - Jezero Ozarkova? - Da. Lake of the Ozarks. 142 00:06:46,820 --> 00:06:49,550 Southern Missouri. The Redneck Rivijera, dušo. 143 00:06:49,570 --> 00:06:51,970 Mislio sam da ću mrzeti to mesto. stigao... 144 00:06:53,120 --> 00:06:54,600 skoro sam se naljutio. 145 00:06:54,630 --> 00:06:56,510 - Da? - Ozbiljno. Ovaj loš dečko... 146 00:06:56,540 --> 00:06:58,930 Ovaj loš dečko ima više obala, bukvalno, 147 00:06:58,960 --> 00:07:00,680 nego na cijeloj obali Kalifornije. 148 00:07:00,710 --> 00:07:02,270 - Pogledaj to. Da, da, da. - Hajde. 149 00:07:02,290 --> 00:07:06,170 Svakog ljeta, pet miliona bogatih u gotovini turisti se pojavljuju, spuštaju se na mjesto. 150 00:07:06,190 --> 00:07:09,230 I ima sve. bogat, jadni, bas brodovi, jahte, stanovi. 151 00:07:09,260 --> 00:07:11,900 - Zadrži ovo. Drži se ovoga. - Ovo je moje? 152 00:07:11,930 --> 00:07:14,450 Da, stavio si to vaša viziona tabla. U redu? 153 00:07:14,470 --> 00:07:16,570 Ovo mjesto, govorim ti, ima sve. 154 00:07:16,600 --> 00:07:19,580 Moja poenta je da možete kupiti zemljište sve do vodene linije. 155 00:07:19,600 --> 00:07:21,250 Mi investiramo, ok? 156 00:07:21,270 --> 00:07:23,020 Iskoristite to kao izgovor za izaći iz grada. 157 00:07:23,200 --> 00:07:25,830 Popravlja vam se raspoloženje, verovatno tvoj brak. 158 00:07:25,860 --> 00:07:27,340 Odluka, momci? 159 00:07:27,360 --> 00:07:29,030 - Mislim da ćemo uzeti. - Lepo. 160 00:07:29,050 --> 00:07:30,670 Ne. Šta? Ne, nismo... 161 00:07:30,700 --> 00:07:32,130 Mi nećemo... Razmotrićemo to. 162 00:07:32,160 --> 00:07:33,540 - Još ga ne uzimamo. - Mm. 163 00:07:35,030 --> 00:07:37,470 Ponekad ne razmišljamo svidjece nam se nesto, 164 00:07:37,490 --> 00:07:39,060 ali onda probaj, 165 00:07:39,080 --> 00:07:41,550 a onda odjednom shvatiš da se zabavljaš. 166 00:07:41,570 --> 00:07:42,980 Razmislite o svom trampolinu. 167 00:07:43,000 --> 00:07:45,390 Mislim, tvoj otac i ja smo se posvađali o dobijanju toga godinama. 168 00:07:45,420 --> 00:07:47,650 I onda, odjednom, šta dogodilo? Sljedeće što si znao, 169 00:07:47,670 --> 00:07:49,570 nas dvoje smo radili nazad sa tobom. 170 00:07:49,590 --> 00:07:52,070 Mama, ne želim da idem pleši i neću se zabavljati. 171 00:07:52,090 --> 00:07:54,240 Vidi, ako će samo stajati okolo, zašto ga tjerati? 172 00:07:54,260 --> 00:07:55,950 To je školski ples. Svi stoje okolo. 173 00:07:55,970 --> 00:07:59,020 - Samo me ne želiš tamo. - Pokušavam da ti pomognem, retarde. 174 00:07:59,040 --> 00:08:00,200 - Hej. - Ti si retard. 175 00:08:00,230 --> 00:08:02,560 - Hej. Prestanite, oboje. - Ne koristimo tu reč. Vi to znate. 176 00:08:02,590 --> 00:08:03,830 Znaš, možda bi trebao ići. 177 00:08:03,850 --> 00:08:06,130 Tada možete nositi svoj Minecraft Majicu i uzmi svoje koplje. 178 00:08:06,160 --> 00:08:07,160 Oh, jebi se. 179 00:08:07,180 --> 00:08:09,380 - Prestanite, oboje. - Vrati to, molim te. 180 00:08:09,400 --> 00:08:11,250 Tvoj brat je zgodan bez obzira šta nosi. 181 00:08:11,280 --> 00:08:13,630 - Daj mi to. - Moraš da se staviš tamo. 182 00:08:13,660 --> 00:08:15,380 Daj mi kliker, molim te. Gledao sam to. 183 00:08:15,410 --> 00:08:16,800 - Ne, nisi. - Da, bio sam. 184 00:08:16,820 --> 00:08:19,850 Daj mi to i pojedi svoju večeru i ostavi brata na miru. 185 00:08:19,870 --> 00:08:22,390 Zašto si uvek na njegovoj strani? Ne kao da mu ikada išta kažeš. 186 00:08:22,410 --> 00:08:23,980 Ne staje na njegovu stranu. Zadirkuješ ga. 187 00:08:24,000 --> 00:08:25,330 Ok, ok. Samo prestani. 188 00:08:25,920 --> 00:08:28,840 - Možemo li resetovati ovaj razgovor? - Da, uradimo to. 189 00:08:32,670 --> 00:08:33,930 Kakav je bio tvoj dan? 190 00:08:37,220 --> 00:08:38,470 Kako je bilo kod tebe? 191 00:08:39,970 --> 00:08:41,160 Moj dan je bio veoma uzbudljiv. 192 00:08:41,180 --> 00:08:44,290 Otišao sam u Costco. I onda Otišao sam po namirnice. 193 00:08:44,310 --> 00:08:47,460 I onda sam... pao sam od recikliranog materijala. 194 00:08:47,480 --> 00:08:50,630 A onda sam odveo Jonaha kod zubara. A onda... 195 00:08:50,650 --> 00:08:52,800 Nemojte to izbacivati. Tvoj otac bi to mogao kasnije. 196 00:08:52,820 --> 00:08:54,050 - Želiš to? - Ne, hvala. br. 197 00:08:54,070 --> 00:08:56,260 - U redu. - To je veoma uzbudljivo. 198 00:08:56,280 --> 00:08:58,550 Zar nisi dobio, hm, namirnice u ponedeljak? 199 00:08:58,580 --> 00:09:00,180 Um-hum. 200 00:09:00,200 --> 00:09:02,990 - Treba mi deset dolara. - Zašto? 201 00:09:03,010 --> 00:09:05,390 Postoji akcija prikupljanja sredstava za Hannah Lawson. 202 00:09:05,410 --> 00:09:06,600 Je li ona dobro? 203 00:09:06,620 --> 00:09:09,340 - Ona ima psorijazu. - Oh. Isuse Hriste. 204 00:09:10,670 --> 00:09:13,730 To je bolest, tata. Kao rak, ok? 205 00:09:13,760 --> 00:09:14,970 Ne. Je li? 206 00:09:15,970 --> 00:09:17,240 Koža svrbi, dušo. 207 00:09:17,260 --> 00:09:18,450 Nema leka. 208 00:09:18,470 --> 00:09:20,280 U redu, uštedimo naš novac. 209 00:09:20,310 --> 00:09:23,830 Mislim, ako su blizu za lijek za kožu koja se ljušti 210 00:09:23,850 --> 00:09:26,290 i vaš doprinos će staviti crack tim dermatologa 211 00:09:26,310 --> 00:09:27,960 preko vrha, onda ću da se popnem. 212 00:09:27,980 --> 00:09:30,510 Ali do tada, voleo bih uštedi mojih deset dolara. U redu? 213 00:09:30,530 --> 00:09:33,630 Ne zovem te jednim, ali zasto se ponasas tako ludo? 214 00:09:33,650 --> 00:09:35,250 Mislim, to je samo 10 dolara. 215 00:09:35,280 --> 00:09:36,760 Jednog dana ćeš raditi za život 216 00:09:36,780 --> 00:09:38,840 i neće ti se svideti ljudi sa rukama u džepovima. 217 00:09:38,870 --> 00:09:41,050 Charlotte, uzmi deset dolara iz moje torbice. 218 00:09:41,080 --> 00:09:42,930 - Ne, u redu je. Neka joj lice padne. - To je... 219 00:09:42,950 --> 00:09:44,760 - To je deset dolara. Za ime boga. - Šta? 220 00:09:44,790 --> 00:09:48,310 Prošle sedmice mi je tražila 20 dolara i 50$ vikend prije toga. 221 00:09:48,330 --> 00:09:50,790 Ona ima 15 godina. Ona treba znati vrijednost novca. 222 00:09:52,380 --> 00:09:54,210 - Zar se ne slažete? - Slazem se. 223 00:09:56,470 --> 00:09:58,310 Vaši izvještaji potrošača su stigli danas. 224 00:09:59,340 --> 00:10:00,690 To je ironično. 225 00:10:06,310 --> 00:10:09,980 - Hvala na večeri. - Naporno sam radio na tome. 226 00:10:35,300 --> 00:10:37,820 Neke od opasnosti i hteli smo da tražimo dalje. 227 00:10:37,840 --> 00:10:40,400 I dok su studije to pokazale potencijalno smrtonosne nuspojave 228 00:10:40,430 --> 00:10:42,030 izuzetno su rijetki, 229 00:10:42,050 --> 00:10:45,990 manje od 11 slučajeva na 10.000 žene koje ga koriste godinu dana, 230 00:10:46,020 --> 00:10:47,450 ističu pogođene porodice 231 00:10:47,480 --> 00:10:50,750 da je incidenca životno ugrožena krvni ugrušci su još dupli... 232 00:11:07,200 --> 00:11:08,590 Želite li History Channel? 233 00:11:08,870 --> 00:11:12,000 Mm-mm. Hvala ti. Ja sam gledam nešto drugo. 234 00:11:17,090 --> 00:11:18,350 Umoran sam. 235 00:11:25,430 --> 00:11:26,890 Izgledaš užasno tiho. 236 00:11:30,520 --> 00:11:32,230 Upravo mi je nešto palo na pamet. 237 00:11:34,400 --> 00:11:36,820 - Da li ti je stalo da idem u krevet? - Mm-mm. 238 00:11:41,610 --> 00:11:43,280 - Laku noć. - Laku noć. 239 00:12:24,160 --> 00:12:27,160 - Ko voli svoju devojčicu? - Znaš, tata. 240 00:12:29,660 --> 00:12:30,660 Laku noc. 241 00:12:52,520 --> 00:12:53,690 Da, shvatio sam. 242 00:13:24,260 --> 00:13:26,510 Ovo niste radili ranije, zar ne? 243 00:13:28,890 --> 00:13:30,070 Zašto? 244 00:13:31,280 --> 00:13:32,460 Zgodan. 245 00:13:33,690 --> 00:13:34,870 Čisto. 246 00:13:35,770 --> 00:13:36,770 Fit. 247 00:13:37,370 --> 00:13:40,750 Pusti me da pogodim. Tvoja žena neće radi ono što želiš da radi. 248 00:13:48,280 --> 00:13:53,700 Da si moj čovek, sve radi dan da bih mogao ostati kod kuće... 249 00:13:56,700 --> 00:13:58,140 koji, uh... 250 00:13:58,170 --> 00:13:59,420 da se razumijemo... 251 00:14:00,380 --> 00:14:02,340 bila je kučka kad su bili mali, ali... 252 00:14:03,050 --> 00:14:07,470 ali sada su oboje tinejdžeri i u školi ceo dan. 253 00:14:09,840 --> 00:14:11,430 Privatna škola takođe. 254 00:14:11,890 --> 00:14:16,280 Iako plaćate a lonac pun državnih poreza 255 00:14:16,310 --> 00:14:18,850 i živi u najbolje ocijenjenom okrug javnih škola... 256 00:14:20,060 --> 00:14:23,150 ko nikada nije propustio plaćanje hipoteke? 257 00:14:24,110 --> 00:14:25,570 Marty Byrde. 258 00:14:26,440 --> 00:14:32,360 Lijepa kuća na četvrt ara kvadratna parcela u predgrađu? 259 00:14:33,580 --> 00:14:35,830 Marty jebeni Byrde. 260 00:14:37,410 --> 00:14:41,210 Stavljanje poklona ispod drvo od 2002. 261 00:14:47,010 --> 00:14:50,640 Ne samo da te ne bih prevario... 262 00:14:53,600 --> 00:14:56,850 ali ja... pustio bih te... 263 00:14:58,590 --> 00:15:03,260 bilo šta... što ste... željeli. 264 00:15:07,190 --> 00:15:08,650 Ucini mi uslugu. 265 00:15:10,530 --> 00:15:11,990 Ne dolazi prebrzo. 266 00:15:31,900 --> 00:15:33,040 Hej. 267 00:15:33,070 --> 00:15:35,360 Ne moćelj biti prebijen u svom auto, dušo. To je radno mjesto. 268 00:15:35,390 --> 00:15:36,850 Da. Hvala ti. 269 00:15:58,540 --> 00:16:00,560 - Zdravo. - Marty, Bruce je. 270 00:16:00,580 --> 00:16:01,790 Ja sam kod Hansona. 271 00:16:03,500 --> 00:16:04,770 Kamioni? Zašto? 272 00:16:04,790 --> 00:16:08,310 Ja sam sa Senior i Junior. I trebam te ovdje, Marty. Sada. 273 00:16:08,340 --> 00:16:11,650 Sada? Ne, Bruce. Sredina je noći. 274 00:16:11,670 --> 00:16:13,200 Reci mi u čemu je problem je, i mogu probati... 275 00:16:13,220 --> 00:16:15,850 Del. Del je ovde. 276 00:16:18,220 --> 00:16:19,390 U redu. 277 00:17:03,980 --> 00:17:05,790 Hej, g. Hanson. Hej, Bruce. 278 00:17:05,810 --> 00:17:07,790 Hej, Marty. Del upravo ima nekoliko pitanja. on je... 279 00:17:07,810 --> 00:17:09,440 Da? sta se desava? 280 00:17:10,190 --> 00:17:12,860 Hej, Del. Nisam te poznavao dolazili u grad. 281 00:17:16,070 --> 00:17:18,240 - Izgledaš dobro, Marty. - Da, hvala. 282 00:17:19,200 --> 00:17:20,830 Gdje je mojih 5 miliona dolara? 283 00:17:22,290 --> 00:17:23,540 Tvoj šta? 284 00:17:24,660 --> 00:17:26,040 Tvojih 5 miliona dolara? 285 00:17:26,710 --> 00:17:28,310 - O čemu on priča? - Sedi. 286 00:17:28,980 --> 00:17:31,690 Šta god da je između vas je vaša stvar. Nemam nikakve veze sa mnom i mojim tatom. 287 00:17:31,710 --> 00:17:33,570 Umukni sine. 288 00:17:33,590 --> 00:17:35,970 - Vodimo čistu radnju. - Čisto? 289 00:17:37,790 --> 00:17:43,090 Osim 100 miliona dolara u drogi novac koji ti i tvoj otac skupljate 290 00:17:43,310 --> 00:17:45,480 i transport do ova dva gospodo za pranje? 291 00:17:46,060 --> 00:17:48,370 Čisto tebi. 292 00:17:48,400 --> 00:17:50,710 Slušaj, Del. Wh... Kako god novac koji ti nedostaje, 293 00:17:50,730 --> 00:17:52,630 Siguran sam da postoji savršeno dobro objašnjenje. 294 00:17:52,650 --> 00:17:55,490 Ne. "Ukraden." To je moja riječ. 295 00:17:56,990 --> 00:17:58,300 Sedi. 296 00:17:58,320 --> 00:17:59,430 Da. 297 00:18:00,620 --> 00:18:05,760 G. Del Rio... Kunem se, mi ne kradu od vas. 298 00:18:05,790 --> 00:18:08,560 Zapisujemo sve naše težine. 299 00:18:08,580 --> 00:18:11,420 Proveri ih. Brojevi ne lažu. 300 00:18:11,810 --> 00:18:13,270 Trebao bi mu to reći. 301 00:18:13,590 --> 00:18:16,770 Od Čikaga do Paname, Moskva do Tel Aviva, 302 00:18:16,790 --> 00:18:19,950 Marty Byrde može zaraditi 100 dolara miliona u prljavom novcu 303 00:18:19,970 --> 00:18:22,570 nestati poput pljuvačke na vrućem tiganju. 304 00:18:22,600 --> 00:18:24,890 Gospodine Rio? Moram da piškim. 305 00:18:25,730 --> 00:18:27,140 Naravno. 306 00:18:38,450 --> 00:18:39,800 Kada sam imao devet godina, 307 00:18:39,820 --> 00:18:43,240 Počeo sam da radim za svoju radnja roditelja. 308 00:18:43,640 --> 00:18:46,640 Nije bila velika prodavnica, ali je hranila šestoro dece. 309 00:18:47,410 --> 00:18:49,060 Imali smo četiri blagajnika. 310 00:18:49,080 --> 00:18:50,670 Carlotta, naša najbolja... 311 00:18:51,790 --> 00:18:52,970 mozda 30... 312 00:18:54,210 --> 00:18:56,400 počela tamo kada je imala 15 godina. 313 00:18:56,420 --> 00:18:57,690 Bila je odana. 314 00:18:57,720 --> 00:18:59,940 Vrsta osobe koju zovete "tetka" kada budeš imao devet godina, 315 00:18:59,970 --> 00:19:02,450 jer je ona uvek bila tu. 316 00:19:02,470 --> 00:19:04,350 Uvek sa osmehom. 317 00:19:05,100 --> 00:19:09,140 A onda jednog dana, moj otac se zatvara... 318 00:19:10,450 --> 00:19:15,450 i vidi da tetka Carlotta oklizne pet dolara u pezosu... 319 00:19:16,730 --> 00:19:19,850 iz blagajne, u njen džep. 320 00:19:19,870 --> 00:19:21,960 Nije mogao vjerovati. 321 00:19:22,160 --> 00:19:24,620 "Zašto? Zašto, Carlotta?" 322 00:19:26,500 --> 00:19:29,170 „Ako vam je trebao novac, zašto zar nisi upravo došao kod mene?" 323 00:19:33,660 --> 00:19:35,320 Carlotta je bila ponosna žena. 324 00:19:36,880 --> 00:19:39,720 Ne previše ponosan da bi krao, ali... ponosan. 325 00:19:41,970 --> 00:19:44,680 Imala je četvoro dece, nije imala muža. 326 00:19:45,680 --> 00:19:47,350 Njen najmlađi je imao astmu. 327 00:19:48,270 --> 00:19:50,310 Rekla je da joj treba novac za kupovinu lekova. 328 00:19:51,810 --> 00:19:53,440 Da bi njen dječak mogao disati. 329 00:19:55,820 --> 00:19:57,270 Plakao kao beba. 330 00:19:58,690 --> 00:20:00,700 Zaklela se da to više nikada neće učiniti. 331 00:20:02,200 --> 00:20:04,030 Molila je oca da je ne otpusti. 332 00:20:05,830 --> 00:20:06,830 Prosio. 333 00:20:09,700 --> 00:20:11,040 g. Hanson... 334 00:20:12,000 --> 00:20:15,460 šta bi moj otac raditi sa tetkom Carlottom? 335 00:20:18,170 --> 00:20:19,380 Pet dolara? 336 00:20:21,470 --> 00:20:25,800 Reci joj ako se to desi opet, otišla je. 337 00:20:27,350 --> 00:20:29,600 Stavio si je na uslovnu kaznu. 338 00:20:31,720 --> 00:20:33,050 Probacija. 339 00:20:35,480 --> 00:20:37,830 Volim Ameriku. 340 00:20:37,860 --> 00:20:39,030 Bruce? 341 00:20:41,320 --> 00:20:43,280 Jedna greška u odnosu na 15 godina. 342 00:20:44,240 --> 00:20:47,450 Obuka blagajnika je kučka. Ja bih daj joj drugu šansu, Del. 343 00:20:51,540 --> 00:20:53,250 Marty, šta da radi moj otac? 344 00:20:56,580 --> 00:20:58,400 Znam šta je ovo. I znaš šta radiš. 345 00:20:58,420 --> 00:21:00,170 Ovo je revizija zastrašivanja. 346 00:21:01,130 --> 00:21:03,820 Da? Mislim, misliš da možeš samo dodji ovamo nenajavljen 347 00:21:03,840 --> 00:21:06,720 i zveckanje nekim kavezima, i hoće li neko priznati da je skimirao? 348 00:21:08,260 --> 00:21:10,600 Mislim, ti pecaš. 349 00:21:11,090 --> 00:21:13,550 I, mislim, ljudi kradu. Shvatam. 350 00:21:13,730 --> 00:21:15,580 Ali imate distribuciju lanac nizvodno 351 00:21:15,600 --> 00:21:17,500 kojim upravljaju metamfetami i dileri droge. 352 00:21:17,520 --> 00:21:20,170 Tu ćeš naći svoju Tetka Carlottas. Oni nisu ovde. 353 00:21:20,190 --> 00:21:22,590 Prali smo novac za g. Navarro deset godina? 354 00:21:22,610 --> 00:21:23,800 Tako je. 355 00:21:23,820 --> 00:21:27,450 Jedina stvar koju si uradio ovde je umiješali ste civila. U redu? 356 00:21:29,580 --> 00:21:33,080 I, znate, da budem iskren, ovo, uh... 357 00:21:33,700 --> 00:21:36,020 Varka Dale Carnegie-Pablo Escobar? 358 00:21:36,040 --> 00:21:37,540 Mislim da je to ispod tebe. 359 00:21:38,460 --> 00:21:39,900 - Hajde, Del. - Ruse? 360 00:21:39,920 --> 00:21:42,050 - Ruse. - To je dobra reč. 361 00:21:43,250 --> 00:21:44,540 Muchachos! 362 00:21:47,050 --> 00:21:49,320 - Koji kurac? - Spusti to! 363 00:21:49,350 --> 00:21:51,820 - Isuse Hriste! - Vau! Samo uspori, Del! 364 00:21:51,850 --> 00:21:53,490 - Koji kurac? - Sranje! 365 00:21:53,520 --> 00:21:55,390 Liz! 366 00:21:57,560 --> 00:22:00,160 - Vidi, moj tata nije imao ništa sa ovim. - Bože, Marty! 367 00:22:00,190 --> 00:22:02,210 - To je bila Bruceova ideja. - Hej, zatvori... 368 00:22:02,230 --> 00:22:03,340 Začepi jebote! 369 00:22:03,360 --> 00:22:06,170 - Došao je kod mene. Bio je to Bruce. -Bio je Bruce. 370 00:22:06,200 --> 00:22:07,630 - To je bila njegova ideja. - Hej! zatvori... 371 00:22:07,650 --> 00:22:11,180 Del! Šta si uradio, Del? Dođavola, šta si uradio? 372 00:22:18,030 --> 00:22:20,740 Molim te, slušaj. Slušaj me. 373 00:22:20,880 --> 00:22:24,560 Ne želiš ovo da uradiš. reci mi... 374 00:22:24,590 --> 00:22:26,270 Prokletstvo! 375 00:22:26,300 --> 00:22:30,110 On... napravio je strašnu grešku. Radit ćemo besplatno! 376 00:22:30,140 --> 00:22:33,200 Molim te, molim te, moj tata nije imao ništa sa ovim. 377 00:22:33,220 --> 00:22:35,580 Znaš šta ja kao o Čikagu? 378 00:22:35,600 --> 00:22:37,620 Svi Meksikanci. 379 00:22:37,640 --> 00:22:40,770 Kultura, hrana, jezik. 380 00:22:41,220 --> 00:22:43,680 Žene. Osećam se kao kod kuće. 381 00:22:44,060 --> 00:22:46,230 Znaš šta mi se ne sviđa u Čikagu? 382 00:22:46,740 --> 00:22:48,360 Svi jebeni Meksikanci. 383 00:22:49,280 --> 00:22:51,010 Mogao bi postaviti i znak koji kaže, 384 00:22:51,030 --> 00:22:54,840 „Dobro došli u Čikago, narko čvorište u SAD-u." 385 00:22:54,870 --> 00:23:00,120 FinCEN, DEA, ATF, FBI... 386 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 svi kruže kao zujaci. 387 00:23:04,750 --> 00:23:06,960 A odakle sva drama? 388 00:23:08,170 --> 00:23:09,180 Hmm? 389 00:23:10,590 --> 00:23:12,990 Četiri bijelca s ljepljivim prstima. 390 00:23:13,010 --> 00:23:15,870 Del, on je moj sin. 391 00:23:15,890 --> 00:23:18,580 Molim te. On napravio strašnu grešku. 392 00:23:18,600 --> 00:23:19,870 Mogu ovo ispraviti. 393 00:23:19,890 --> 00:23:22,330 Kunem se Bogom, mogu to ispraviti. Ja... mogu to ispraviti. 394 00:23:22,350 --> 00:23:25,000 Otac nije trebao da vidi kako mu dete umire. 395 00:23:28,570 --> 00:23:29,900 - Tata! - Ne! 396 00:23:52,050 --> 00:23:53,430 Kako si to uradio, Bruce? 397 00:23:55,760 --> 00:23:56,860 Hej. 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,910 Hansonovi ljudi su se javili pošiljka gotovine 399 00:24:00,940 --> 00:24:04,370 zajedno sa bilo kojim legitimnim opterećenjem. Klima uređaji. 400 00:24:04,400 --> 00:24:07,520 Oduzmite težinu gotovine od težine kamiona... 401 00:24:08,190 --> 00:24:09,630 Namestili smo merače gasa. 402 00:24:09,650 --> 00:24:12,110 Čitali bi u potpunosti kada bi bile su pet galona lagane. 403 00:24:14,590 --> 00:24:16,220 Koliko, Bruce? 404 00:24:19,330 --> 00:24:21,250 Osam miliona za tri godine. 405 00:24:28,500 --> 00:24:29,730 U redu. 406 00:24:31,340 --> 00:24:32,520 Spreman? 407 00:24:34,340 --> 00:24:36,180 Marty nije imao nikakve veze s ovim. 408 00:24:39,060 --> 00:24:40,470 Ovo sam sve ja. 409 00:24:44,240 --> 00:24:45,950 Treba mi da razumes... 410 00:24:46,660 --> 00:24:49,690 Ja... nikad ne bih uradio ništa od toga ovo kad bih mislio da će te povrijediti. 411 00:24:50,650 --> 00:24:53,900 a ja sam... 412 00:24:55,110 --> 00:24:57,430 Samo da kažem zbogom mojoj deci. 413 00:24:57,450 --> 00:24:59,760 Oni spavaju. A ja ću samo... 414 00:24:59,790 --> 00:25:02,220 Samo ću ih ostaviti poruku, znate. 415 00:25:04,330 --> 00:25:06,280 I zbunjeni su... 416 00:25:06,300 --> 00:25:07,720 i zabrinuta za mene. 417 00:25:07,920 --> 00:25:09,850 Sačekaj sekundu. Ja ću samo ostavite poruku. 418 00:25:09,880 --> 00:25:12,800 Reci im da idem negde i da će mi nedostajati. 419 00:25:16,140 --> 00:25:18,640 Oni znaju. 420 00:25:22,970 --> 00:25:24,720 - Gde su oni? - Huh? 421 00:25:24,740 --> 00:25:27,370 Jesu li vaša djeca u školi? Letnji raspust? 422 00:25:28,270 --> 00:25:29,460 sta? 423 00:25:29,480 --> 00:25:30,920 Vaša deca, letnji raspust? 424 00:25:30,940 --> 00:25:33,570 Ne želim da radim Wendy pred decom. 425 00:25:34,950 --> 00:25:37,300 Wendy ne zna bilo šta o tome šta radim. 426 00:25:37,320 --> 00:25:40,450 Nikad joj nisam pričao o tome bilo šta što radim. Ne jednom. 427 00:25:41,330 --> 00:25:44,000 Ne jednom. Ne treba ti da uradim bilo šta Wendy. 428 00:25:44,960 --> 00:25:47,430 - Jesmo li spremni? - Ne, ne, ne. Ne, sačekaj. Sačekaj. 429 00:25:47,460 --> 00:25:49,500 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Jednu sekundu. 430 00:25:50,090 --> 00:25:53,510 Samo popričaj sa mnom na sekund. Sačekaj malo. 431 00:25:54,170 --> 00:25:55,320 hm... 432 00:25:59,800 --> 00:26:01,410 Više obale... 433 00:26:01,430 --> 00:26:04,410 Više obale nego na cijele obale Kalifornije. 434 00:26:04,430 --> 00:26:05,580 Izvinite? 435 00:26:05,600 --> 00:26:08,230 Ovo mjesto ovdje ima više obale... 436 00:26:09,310 --> 00:26:11,770 nego na cijeloj obali Kalifornije. 437 00:26:13,280 --> 00:26:15,400 I očigledno, svakog ljeta... 438 00:26:16,200 --> 00:26:18,630 Sačekaj, slušaj me. 439 00:26:18,660 --> 00:26:23,740 Svakog ljeta stanovništvo ovog mjesta eksplodira. 440 00:26:24,540 --> 00:26:27,680 Tone turista. Sa srednjeg zapada sa svih strana. 441 00:26:27,710 --> 00:26:30,380 plavi ovratnik, bijeli ovratnik, natovaren gotovinom. 442 00:26:30,580 --> 00:26:32,040 U redu? 443 00:26:32,800 --> 00:26:34,730 Zato sam i dobio ovu brošuru. 444 00:26:34,760 --> 00:26:36,800 - Moram da idem. - Sačekaj sekund. 445 00:26:37,010 --> 00:26:40,800 Posljednju sam dobio ovu brošuru sedmica, izviđački poslovi, 446 00:26:41,150 --> 00:26:42,490 i vratio sam ga razgovaraj sa Bruceom o tome. 447 00:26:42,510 --> 00:26:43,700 I htela sam da pričam sa tobom, 448 00:26:43,720 --> 00:26:45,660 jer želim da stavim kuća na pijaci, 449 00:26:45,680 --> 00:26:47,200 i želim da se preselim dole tamo sa porodicom, 450 00:26:47,230 --> 00:26:49,570 i želim da radim ono što radimo tamo dole. 451 00:26:49,600 --> 00:26:51,000 U pravu si za Čikago. 452 00:26:51,810 --> 00:26:54,210 Imate FBI, ATF i CIA. 453 00:26:54,230 --> 00:26:56,630 I svi su... Jesu kruži oko Čikaga. 454 00:26:56,650 --> 00:26:59,960 I prisluškuju telefone, i oni prate bankovne račune, 455 00:26:59,990 --> 00:27:01,760 a ja samo... 456 00:27:01,780 --> 00:27:04,180 Treba nam novo čvorište. Treba mi novo čvorište. 457 00:27:04,200 --> 00:27:05,740 U redu? Ovo mjesto... 458 00:27:06,660 --> 00:27:11,230 To je daleko od svakog zakona agencija za sprovođenje zakona u SAD 459 00:27:11,250 --> 00:27:13,750 i bogat je gotovinom. U redu? 460 00:27:15,000 --> 00:27:17,110 Razmisli o tome. Mislim, šta da radim? 461 00:27:17,130 --> 00:27:20,650 Ja perem deset posto onoga što je kartel radi u SAD? zar ne? 462 00:27:20,680 --> 00:27:22,950 Pa čak i ako ih podijeliš na komade posto popusta nekom drugom tipu, 463 00:27:22,970 --> 00:27:25,160 znaš, u šta sumnjam uradi, ali čak i ako uradiš, 464 00:27:25,180 --> 00:27:27,740 to je 85% koje se isporučuje preko granice u Meksiko. 465 00:27:27,770 --> 00:27:30,520 U redu? I koliko to se oduzima? 466 00:27:31,100 --> 00:27:32,330 Puno. To je otpad. 467 00:27:32,350 --> 00:27:34,070 Koliko se dobija odlio u, 468 00:27:34,100 --> 00:27:36,210 Znate, podmitite momke iz granične patrole 469 00:27:36,230 --> 00:27:37,710 i-i policajci, 470 00:27:37,730 --> 00:27:40,090 i političari i sudije i sve te stvari? 471 00:27:40,110 --> 00:27:42,170 Sve ide kroz prozor. Samo mi daj. 472 00:27:42,200 --> 00:27:44,800 Želim više od samo deset posto. Želim sve. 473 00:27:44,830 --> 00:27:46,300 I želim da ga odnesem dole. U redu? 474 00:27:46,330 --> 00:27:49,850 Šta su ti ovi momci uzeli? Was je osam? Jesu li to rekli? 475 00:27:49,870 --> 00:27:52,100 Ja ću ti to nabaviti. Ja ću to staviti zajedno. Učinit ću te cijelim. 476 00:27:52,120 --> 00:27:54,790 Vi to zovete zaradom, u redu? dajem ti to... 477 00:27:55,500 --> 00:27:58,770 ali onda vodim sebe i svoju porodicu i idemo dole u Ozarks, 478 00:27:58,800 --> 00:28:00,130 baš kao što sam planirao. 479 00:28:00,880 --> 00:28:04,050 I tek počinjem da perem novac. Tone toga. 480 00:28:04,280 --> 00:28:07,530 Ništa osim opranog novca. To je sve što je važno. 481 00:28:07,560 --> 00:28:09,850 Hajde. Hajde. 482 00:28:10,980 --> 00:28:13,160 pet godina, 483 00:28:13,190 --> 00:28:16,460 tri godine, a ja ću oprati duplo više od onoga što trenutno radimo. 484 00:28:16,480 --> 00:28:17,860 pet godina... 485 00:28:18,920 --> 00:28:21,590 500 miliona dolara. Ja to mogu. 486 00:28:21,740 --> 00:28:23,090 Ima više... više obale 487 00:28:23,110 --> 00:28:25,550 - od cijele obale Kalifornije. - To si već rekao. 488 00:28:29,120 --> 00:28:31,330 - Idemo. - Hajde. 489 00:29:08,450 --> 00:29:11,350 500 miliona dolara za pet godina? 490 00:29:11,370 --> 00:29:13,710 Hej. 491 00:29:18,130 --> 00:29:20,000 500 miliona dolara za pet godina? 492 00:29:22,420 --> 00:29:24,680 Da. Nema sumnje. 493 00:29:25,840 --> 00:29:29,050 Imate 48 sati da mi donesete moj novac. 494 00:29:30,100 --> 00:29:32,020 - U redu. - Gotovina. 495 00:29:32,750 --> 00:29:36,410 Nema finansijskih instrumenata, nema žice transfer, bez čekova. 496 00:29:36,440 --> 00:29:39,900 - Gotovina. Sve to. - Gotovina. Razumijem. 497 00:29:40,480 --> 00:29:41,900 Nakon što dobijem svoj novac... 498 00:29:42,550 --> 00:29:47,300 imaš još 48... da budeš na putu za ove Ozarke. 499 00:29:49,450 --> 00:29:52,180 Želim da budeš spreman otvorite radnju u roku od nedelju dana. 500 00:29:52,200 --> 00:29:53,470 Da. 501 00:29:53,500 --> 00:29:56,540 I, Marty... kada sam ja vozi pored svoje kuce... 502 00:29:57,460 --> 00:29:59,840 bolje da postoji "Za Rasprodaja" znak na vašem travnjaku. 503 00:30:04,550 --> 00:30:05,670 Hajde. 504 00:30:32,740 --> 00:30:34,640 Ne. Ovdje nema izbora. 505 00:30:34,660 --> 00:30:36,660 Marty, stani. Moramo pozvati policiju. 506 00:30:36,900 --> 00:30:38,560 Želim da zaboraviš, ok? ja... 507 00:30:38,580 --> 00:30:40,560 Ili želite samo da je igrate uloge? 508 00:30:40,580 --> 00:30:42,900 U redu, ja sam detektiv koji je jebem, 509 00:30:42,920 --> 00:30:44,860 a ti si žena vrhunski perač novca 510 00:30:44,880 --> 00:30:48,050 za drugu po veličini narko kartel u Meksiku. Idi. 511 00:30:49,510 --> 00:30:52,070 Mislim, hajde. Policija znači zatvorsku kaznu, 512 00:30:52,100 --> 00:30:55,030 ili program zaštite svjedoka, na najbolje, ako i stignemo tako daleko. 513 00:30:55,060 --> 00:30:58,120 Ako uspemo da je... The deca i ja smo u opasnosti? 514 00:30:58,140 --> 00:31:00,370 Pa... Šta želiš li čuti? 515 00:31:00,400 --> 00:31:03,080 Znate, ljudi koji voze kamioni puni gotovine 516 00:31:03,110 --> 00:31:05,420 na vagu da ga izvagaju jer ima previše toga da se broji, 517 00:31:05,440 --> 00:31:07,460 nemaju baš šifru etike koje se pridržavaju. 518 00:31:07,490 --> 00:31:08,780 Ne idemo u policiju. 519 00:31:10,070 --> 00:31:12,130 - Pošalji Liz u policiju. - Ne. 520 00:31:12,160 --> 00:31:14,050 Ne, Bruce nije došao kući. On je nestao. 521 00:31:14,080 --> 00:31:16,010 - Saznaće da je mrtav... - Liz je mrtva, Wendy. 522 00:31:16,040 --> 00:31:18,790 Sljedeća se rastvara u buretu na onu u koju su strpali Brucea. 523 00:31:20,080 --> 00:31:22,540 Evo šta ću sada da uradim. U naredna dva dana... 524 00:31:23,880 --> 00:31:26,940 Pokušat ću skupiti 8 dolara miliona da vrati ono što je Bruce ukrao. 525 00:31:26,960 --> 00:31:29,110 - Ono što nećemo uraditi je... - Imamo li uopšte toliko? 526 00:31:29,130 --> 00:31:30,360 Pa, biće tijesno. 527 00:31:30,380 --> 00:31:32,180 Mislim, posle rano kazne za povlačenje, 528 00:31:32,210 --> 00:31:34,270 Ne znam, ali pokušaću. 529 00:31:34,300 --> 00:31:37,340 sta necemo da radimo, ipak, je li panika, u redu? 530 00:31:38,390 --> 00:31:40,580 Daćemo prioritete i mi ćemo se podeliti. 531 00:31:40,600 --> 00:31:43,920 I biće malo malo upravljanja vremenom, ok? 532 00:31:43,940 --> 00:31:45,770 U redu? Počinje prva stvar sutra, 533 00:31:45,790 --> 00:31:47,630 nakon što kažemo djeci da se selimo, 534 00:31:47,650 --> 00:31:50,000 pozvaćemo vas prijateljica Linda, prodavac nekretnina, 535 00:31:50,030 --> 00:31:51,340 a mi ćemo popisati kuću. 536 00:31:51,360 --> 00:31:54,380 Onda ćeš pozvati kompaniju za selidbe. Onda ćete se ti i deca spakovati. 537 00:31:54,410 --> 00:31:56,220 Možete im pomoći ili pustiti oni to rade sami. 538 00:31:56,240 --> 00:31:58,660 Nije me baš briga, ali dodji u petak posle skole... 539 00:32:00,290 --> 00:32:02,170 na putu smo, ok? To je to. 540 00:32:07,340 --> 00:32:09,270 A sa selidicama, molim, uzmite tri ponude. 541 00:32:09,300 --> 00:32:10,920 Novac će biti tesan. 542 00:32:12,430 --> 00:32:15,030 - Nema šanse da idem. - Šarlot, ideš. 543 00:32:15,050 --> 00:32:17,360 - Svi idemo. - Ne ja. Živeću sa Kejtlin. 544 00:32:17,390 --> 00:32:20,140 Ozarkovi. to je, kao, šuma i ostalo? 545 00:32:20,480 --> 00:32:22,040 - Da, mislim da jesam, dušo. - Mama, koji kurac? 546 00:32:22,060 --> 00:32:26,040 Muževi i očevi, i-i-i majke i zene... 547 00:32:26,060 --> 00:32:28,500 uzimaju nove poslove, sele se sa svojim porodicama sve vreme. 548 00:32:28,530 --> 00:32:32,510 Znate, ovu zemlju su izgradili Amerikanci traže priliku, ok? 549 00:32:32,530 --> 00:32:33,690 Pioniri, na primer, 550 00:32:33,710 --> 00:32:35,680 - premešta se jednom dnevno. - Vi ste finansijski savetnik. 551 00:32:35,700 --> 00:32:37,430 - Samozaposleni finansijski savjetnik. - Tako je. 552 00:32:37,450 --> 00:32:39,050 Vi odlučujete gdje je prilika. 553 00:32:39,080 --> 00:32:41,100 Da, i odlučio sam prilika je u Missouriju. 554 00:32:41,120 --> 00:32:42,470 - U redu, razumemo... - Jednostavno je. 555 00:32:42,500 --> 00:32:44,120 To je... ovo je uznemirujuće. 556 00:32:44,750 --> 00:32:47,290 Vjerujte mi, ja shvatite koliko je ovo teško. 557 00:32:48,880 --> 00:32:53,360 Ali mi smo porodica, pa smo... Ovaj potez radimo kao porodica. 558 00:32:53,380 --> 00:32:55,050 Više bismo voleli da... 559 00:32:56,430 --> 00:32:57,600 gledaj na to kao na avanturu. 560 00:32:57,620 --> 00:32:59,550 Da, pa, hvala za jaja i sendvič. 561 00:32:59,580 --> 00:33:00,800 Charlotte... 562 00:33:03,430 --> 00:33:04,600 Imam je. 563 00:33:10,590 --> 00:33:11,680 jesi li dobro? 564 00:33:16,070 --> 00:33:20,800 Ne neke, sve. Sve. Likvidirano, gotovina. 565 00:33:20,830 --> 00:33:24,180 $7,945,400. 566 00:33:24,210 --> 00:33:26,680 Gospodine, opet, ne zadržavamo se toliki novac na licu mesta. 567 00:33:26,710 --> 00:33:28,730 Ti... ne možeš samo tako ožici ovdje, 568 00:33:28,750 --> 00:33:31,020 a onda dodji do banke i povući ga. Ne u gotovini. 569 00:33:31,050 --> 00:33:32,880 Vau, vau! Marty, stani. 570 00:33:33,460 --> 00:33:35,900 Ako vas tržišta plaše, ubacimo to u zajedničke fondove. 571 00:33:35,930 --> 00:33:38,530 Ne, vraćam se za šest mjeseci sa duplo više novca. 572 00:33:38,550 --> 00:33:40,280 Ne objašnjavam se tačno. 573 00:33:40,310 --> 00:33:42,410 Samo zato što kaže novac je na vašem računu 574 00:33:42,430 --> 00:33:44,080 ne znači da je zaista tamo, fizički. 575 00:33:44,100 --> 00:33:46,080 Znam kako funkcioniše bankarski sistem. 576 00:33:46,100 --> 00:33:48,710 Zato te pozivam unaprijed da ga možete dobiti. 577 00:33:48,730 --> 00:33:51,880 Vaš cijeli portfolio. Da, zaboravi. 578 00:33:51,900 --> 00:33:55,100 Deset posto kazne za rano povlačenje, plus još 32% poreza. 579 00:33:55,120 --> 00:33:56,780 Gospodine Byrde, izgleda biti prekid veze 580 00:33:56,800 --> 00:33:58,050 vis-à-vis velikih bankovnih transfera 581 00:33:58,070 --> 00:34:00,180 i vaša očekivanja o podizanje u gotovini. 582 00:34:00,200 --> 00:34:02,430 Gospodine, do kraja poslovanja danas, 583 00:34:02,450 --> 00:34:06,430 imaćeš blizu 8 miliona dolara na četiri odvojena računa u Vašoj banci, 584 00:34:06,460 --> 00:34:10,350 i sumnjam da te to stavlja u a užasno nedovoljno kapitalizovana pozicija 585 00:34:10,380 --> 00:34:13,880 u odnosu na vas obaveze prema FDIC-u. 586 00:34:14,670 --> 00:34:15,820 U redu? 587 00:34:15,840 --> 00:34:21,110 Dakle, znate, osim ako niste porok predsednik jedne institucije 588 00:34:21,140 --> 00:34:23,910 koji je izuzet od zakoni o koeficijentu likvidnosti 589 00:34:23,930 --> 00:34:26,080 koji upravljaju svakom drugom bankom u Americi, 590 00:34:26,100 --> 00:34:29,460 Predlažem da pozovete u Federalne rezerve 591 00:34:29,480 --> 00:34:31,120 u 230 South LaSalle, 592 00:34:31,150 --> 00:34:34,170 i naređuješ sebi lonac pun keša. 593 00:34:36,650 --> 00:34:37,920 Hej, Brenda, hm... 594 00:34:37,950 --> 00:34:39,840 Da? Treba li ti pomoć oko nečega? 595 00:34:39,870 --> 00:34:42,580 Ova firma je bila na žalost raspuštena. 596 00:34:43,830 --> 00:34:45,470 žao mi je? 597 00:34:45,500 --> 00:34:49,350 Firma. Više ne postoji, u redu? 598 00:34:49,370 --> 00:34:51,000 Uh, ali, hm... 599 00:34:52,040 --> 00:34:55,550 znaš, bio si sjajan. Sve do kraja. 600 00:34:59,700 --> 00:35:02,030 Marty je u poslu sa nekim veoma lošim ljudima. 601 00:35:03,180 --> 00:35:04,510 Moramo napustiti grad. 602 00:35:05,180 --> 00:35:08,850 Vaš muž, finansijski savjetnik? G. Consumer Reports? 603 00:35:12,650 --> 00:35:15,650 - Sranje. - Idemo sutra. 604 00:35:19,700 --> 00:35:21,220 sta? Uh, čekaj malo. Čekaj. 605 00:35:21,240 --> 00:35:24,590 Da li... pričamo o tome trčanje za svoj život vrsta odlaska? 606 00:35:24,620 --> 00:35:26,510 Ili situacija zaštite svjedoka? 607 00:35:26,540 --> 00:35:28,540 Sve je na stolu. 608 00:35:29,620 --> 00:35:30,870 Sranje. 609 00:35:31,670 --> 00:35:34,710 Sranje. Odlazak... odlazak kamo? 610 00:35:35,920 --> 00:35:38,300 Jezero Ozarka. 611 00:35:39,800 --> 00:35:41,860 Ozarkovi? 612 00:35:41,890 --> 00:35:44,910 Mislim, dobri Bože... šta je to uopšte? 613 00:35:44,930 --> 00:35:49,480 Mislim da je to gde kamuflaža je primarna boja. 614 00:35:49,950 --> 00:35:51,700 Njegovo ime je Gary Silverberg. 615 00:35:52,020 --> 00:35:55,670 On je partner sa McNeil-Robertsom centar grada. Poznaješ ga? 616 00:35:55,690 --> 00:35:56,830 Uh-uh. 617 00:35:56,860 --> 00:35:59,210 U odboru pola tuceta neprofitnih organizacija. 618 00:35:59,240 --> 00:36:01,860 akademija umjetnosti, Goodman Theatre, Joffrey. 619 00:36:02,450 --> 00:36:06,340 Viđa tvoju ženu najmanje dva puta sedmično. Ponekad i više. 620 00:36:06,370 --> 00:36:09,790 Ili njegovo mjesto ili negde bliže tvom. 621 00:36:10,160 --> 00:36:12,500 HI Express, Fairfield Inn. 622 00:36:13,210 --> 00:36:15,040 DoubleTree u Alsip'su gde sam ih označio. 623 00:36:16,000 --> 00:36:17,690 Ovo "Sugarwood" upravo tamo. sta je to 624 00:36:17,710 --> 00:36:20,510 Ah, preskočio si pištolj tražim da se sretnemo danas. 625 00:36:21,260 --> 00:36:25,450 Obično prenosim sve iz radni fajl u fasciklu za folio. 626 00:36:25,470 --> 00:36:28,740 Sadržaj, uvod, sažetak. Pogodno za prezentaciju, arbitražu. 627 00:36:28,770 --> 00:36:31,080 Da, reci mi šta to znači. 628 00:36:31,100 --> 00:36:32,940 Sugarwood je njeno ime za njega. 629 00:36:33,600 --> 00:36:35,410 - Kao u, znate... - Ah, da. Imam ga. 630 00:36:35,440 --> 00:36:38,110 - "Daj mi malo tog šećera." Da. - Imam ga. Hvala ti. 631 00:36:38,690 --> 00:36:40,340 Pa, gdje je Marty sada? 632 00:36:40,360 --> 00:36:43,240 On vraća novac koji je njegov partner ukrao. 633 00:36:43,910 --> 00:36:45,320 Koliko, ne znam. 634 00:36:46,410 --> 00:36:49,550 Pa, ako pričamo o tome šta mislim da jesmo, 635 00:36:49,580 --> 00:36:53,140 vlada će pokušati da priloži što više tog novca, 636 00:36:53,160 --> 00:36:55,500 zamrznuti svoju imovinu na prisiliti njegovu saradnju. 637 00:36:56,170 --> 00:36:58,880 Morate dobiti koliko god možeš što brže možeš. 638 00:37:00,300 --> 00:37:01,550 Jebi ga. 639 00:37:03,470 --> 00:37:05,150 Jebi ga! Jebi ga! 640 00:37:05,180 --> 00:37:07,320 Hipotetički, skala od jedan do deset, 641 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 koliko bi to bilo teško da neko nestane? 642 00:37:10,080 --> 00:37:11,450 Ti ili on? 643 00:37:12,430 --> 00:37:14,910 Pažljivo. 644 00:37:14,940 --> 00:37:18,650 Ne. Samo ja. Znate, i porodica. Četvoročlana porodica. 645 00:37:19,230 --> 00:37:22,800 Nove lične karte, brojevi socijalnog osiguranja, kreditne kartice. Mogao bi ti to. 646 00:37:22,820 --> 00:37:25,510 U svakom slučaju, neko vrijeme. Onda vaš novac bi nestao. 647 00:37:25,530 --> 00:37:29,010 Jedno od vaše djece će postati neuredan internet. Twitter, Instagram... 648 00:37:29,030 --> 00:37:30,880 Tvoja žena ima jednu limunovu kap previše 649 00:37:30,900 --> 00:37:32,550 sa svojim novim najboljim prijatelj, želi da podeli. 650 00:37:32,580 --> 00:37:34,870 Da. 651 00:37:36,080 --> 00:37:39,980 Ako imate pravni problem, ja nisam svjestan, nemoj mi reći ako znaš, 652 00:37:40,000 --> 00:37:42,150 mogao bi zadržati svoj identitet, napustiti zemlju, 653 00:37:42,170 --> 00:37:44,520 idi negde sa br izručenje u SAD. 654 00:37:44,680 --> 00:37:46,270 Zavisi ko te traži, 655 00:37:46,290 --> 00:37:47,880 koliko novca imaju. 656 00:37:50,060 --> 00:37:52,100 Sačekaj. Sačekaj. 657 00:37:55,640 --> 00:38:00,730 Upravo sam dobio poruku iz moje banke. Moja žena ispraznio naše čekove i ušteđevinu. 658 00:38:03,940 --> 00:38:05,150 Imaš pištolj? 659 00:38:07,700 --> 00:38:10,080 - Ne. Šta? - Dobro. 660 00:38:11,270 --> 00:38:13,690 Silverberg živi u Aqua Toweru. 661 00:38:13,790 --> 00:38:16,750 Apartman 8003, 80. kat. 662 00:38:19,210 --> 00:38:20,750 Zašto mislite da je ona tamo? 663 00:38:21,170 --> 00:38:22,550 Četvrtak je. 664 00:38:48,110 --> 00:38:49,380 Zdravo, ovo je Wendy. 665 00:38:49,410 --> 00:38:51,830 - Ostavite mi poruku. - Jebena kučko! 666 00:39:00,160 --> 00:39:01,320 Hej, Gary? 667 00:39:02,740 --> 00:39:04,240 Hej, Gary, vratio sam se! 668 00:39:12,300 --> 00:39:14,720 Dvadeset dve godine! 669 00:39:15,270 --> 00:39:17,650 Nikada varao. Ne jednom. 670 00:39:18,560 --> 00:39:22,660 I imao sam priliku... više od nekoliko puta. 671 00:39:22,690 --> 00:39:25,280 Ali nikad ga nisam uzeo. 672 00:39:25,520 --> 00:39:28,300 Umesto toga, radio sam. 673 00:39:28,320 --> 00:39:30,880 Došao kući, otišao u krevet, dobio gore, uradio sve iznova. 674 00:39:30,910 --> 00:39:32,370 Nije dovoljno dobro, ha? 675 00:39:33,120 --> 00:39:35,040 A sada želite da probate da uzmemo naš novac? 676 00:39:35,620 --> 00:39:39,210 Želiš li razvod? hoću pokazati ti značenje ružnog. 677 00:39:39,960 --> 00:39:44,500 Izgubit ćeš. Ja ću advokat. Ja ću ukopati. Ja... 678 00:39:45,630 --> 00:39:46,750 Vau! 679 00:39:53,590 --> 00:39:54,720 Vau, čoveče. 680 00:39:55,720 --> 00:39:56,810 Hajde. 681 00:39:57,390 --> 00:39:58,520 Prokletstvo! 682 00:40:39,470 --> 00:40:40,830 Wendy? 683 00:40:40,850 --> 00:40:45,770 Zašto Wendy ima a blagajnički ček na 29.650 dolara, Marty? 684 00:40:47,070 --> 00:40:48,650 Lagao si me, Marty. 685 00:40:51,110 --> 00:40:53,070 Ona zna za naš posao. 686 00:40:55,030 --> 00:40:59,140 Kakav čovek nije voljan lagati da bi spasio život svoje žene? 687 00:40:59,160 --> 00:41:02,500 Da li je to bilo prije ili nakon što ste pronašli ona je jebala advokata? 688 00:41:04,080 --> 00:41:05,210 Poslije. 689 00:41:05,790 --> 00:41:07,090 Jao. 690 00:41:07,880 --> 00:41:10,000 Kladim se da nisi čak već se suočio s njom, ha? 691 00:41:11,880 --> 00:41:15,110 Upravo sada, jesi izračunavanje pametnog poteza. 692 00:41:15,140 --> 00:41:16,550 Razvedi se od nje... 693 00:41:18,100 --> 00:41:19,720 stvari postaju ružne... 694 00:41:20,350 --> 00:41:22,580 ona drži ono što ti imaš urađeno preko glave. 695 00:41:22,600 --> 00:41:24,370 Živi sa varanjem, 696 00:41:24,390 --> 00:41:28,190 i za koga god da mislite da ste se pojede, dan za danom. 697 00:41:29,520 --> 00:41:31,900 Ili ću se pobrinuti za naš Wendy problem... 698 00:41:32,490 --> 00:41:35,410 upravo ovdje... upravo sada. 699 00:41:36,530 --> 00:41:37,660 Tvoj poziv. 700 00:41:45,830 --> 00:41:47,170 Marty, jesi li tu? 701 00:41:52,840 --> 00:41:54,800 Šta moj otac treba da uradi? 702 00:41:57,010 --> 00:41:58,150 Tvoj otac? 703 00:41:58,180 --> 00:42:01,430 O tetki Carlotti. Vi nikad nisam odgovorio na moje pitanje. 704 00:42:01,950 --> 00:42:04,920 Šta moj otac treba da uradi žena koja ga krade? 705 00:42:05,810 --> 00:42:08,350 Odana žena. Majka. 706 00:42:09,230 --> 00:42:10,980 Sa njim 15 godina. 707 00:42:13,480 --> 00:42:15,570 Šta ga je moja majka natjerala da uradi? 708 00:42:18,700 --> 00:42:19,890 Otpusti je. 709 00:42:20,780 --> 00:42:22,020 Zašto? 710 00:42:23,580 --> 00:42:25,540 Nije prvi put ukrala je od tebe. 711 00:42:26,480 --> 00:42:27,710 šta je to bilo? 712 00:42:29,040 --> 00:42:30,840 To je prvi put da ste je uhvatili. 713 00:43:39,110 --> 00:43:40,560 Nema na čemu. 714 00:44:19,070 --> 00:44:20,590 - Zdravo. Dobro jutro. - G. Byrde. 715 00:44:20,610 --> 00:44:21,960 Zdravo. sta je ovo? 716 00:44:21,990 --> 00:44:23,590 - Drago mi je da vas vidim, gospodine. - Da, drago mi je da te vidim. 717 00:44:23,610 --> 00:44:25,680 - Mogu li vam doneti šoljicu kafe? - Ne, hvala. 718 00:44:25,700 --> 00:44:27,790 Jesam li pod prisilom? br. sta radis 719 00:44:28,620 --> 00:44:30,260 Ne. Bilo je... Ne, prestani s tim. 720 00:44:30,290 --> 00:44:31,770 Nije bilo otmice. 721 00:44:31,790 --> 00:44:35,350 Ne nosim nikakve žice. ja samo... imam, uh... 722 00:44:35,380 --> 00:44:38,310 poslovna prilika za to je potrebna gotovina. 723 00:44:38,340 --> 00:44:39,510 - Gospodine. - Da? 724 00:44:39,530 --> 00:44:41,970 Nema poslovnih prilika za koje je potrebno toliko novca. 725 00:44:42,230 --> 00:44:44,740 - Ne legalne. - Pa, slažem se da se ne slažem. 726 00:44:47,050 --> 00:44:48,220 Gdje je moj novac? 727 00:44:48,560 --> 00:44:51,190 Kao što smo vam rekli, ne možemo pokriti taj iznos u roku od 24 sata. 728 00:44:52,350 --> 00:44:53,480 U redu. 729 00:44:55,400 --> 00:44:57,460 Ovdje su dva federalna agenta. 730 00:44:57,480 --> 00:45:00,380 Što znači da ne bi uzeo mogućnost da je došlo do otmice 731 00:45:00,400 --> 00:45:01,550 i nemam svoj novac. 732 00:45:01,570 --> 00:45:04,470 Dakle, ako ga ne proizvedete odmah, Ući ću u to predvorje, 733 00:45:04,490 --> 00:45:06,720 i reći ću ovim ljudima da ne mogu da izvučem svoj novac. 734 00:45:06,740 --> 00:45:08,680 A videćemo koliko dugo to treba da postane viralno, 735 00:45:08,700 --> 00:45:11,220 i dobiješ dobro staromodno trči na ovoj obali. 736 00:45:11,250 --> 00:45:16,810 I ako želim staviti sve 7,945,400 dolara u hidromasažnoj kadi... 737 00:45:16,830 --> 00:45:20,110 skini se gol i igraj Scrooge McDucka, 738 00:45:20,130 --> 00:45:22,270 to je 100% moj posao. 739 00:45:22,300 --> 00:45:23,970 Gdje je moj novac? 740 00:45:29,430 --> 00:45:31,370 Velika depresija. 741 00:45:31,390 --> 00:45:35,020 Tada je jezero Ozarks je izgrađen. 1929. 742 00:45:36,020 --> 00:45:37,670 Ali ti sve to znaš. 743 00:45:37,860 --> 00:45:39,150 Ti si Marty Byrde. 744 00:45:40,020 --> 00:45:42,940 A Marty Byrde je planirao ovo dugo vremena, zar ne? 745 00:45:43,900 --> 00:45:45,030 Koliko opet? 746 00:45:46,450 --> 00:45:47,770 Dugo vremena. 747 00:45:52,950 --> 00:45:57,680 Da, niska sam. $6,950. Ali nije... 748 00:45:57,710 --> 00:45:59,020 - Nije problem. - Šta sam ti rekao? 749 00:45:59,040 --> 00:46:00,230 Već sam prodao taj auto, 750 00:46:00,250 --> 00:46:04,310 ali imam i minivan koju još nisam prodao. 751 00:46:04,340 --> 00:46:06,940 A ovo... To je Honda Odyssey. to je... 752 00:46:07,150 --> 00:46:08,950 to je najbolje rangirani minivan u SAD-u. 753 00:46:08,970 --> 00:46:12,030 Plava knjiga na njoj košta 27.000 dolara i ja dobijam keš... 754 00:46:12,060 --> 00:46:14,660 Kupiću Odiseju od tebe za 27. 755 00:46:14,680 --> 00:46:17,850 Dugujem ti 20.000. Uzmi to iz gotovine. 756 00:46:18,120 --> 00:46:22,090 I dacu ti ga nazad u zakup za... recimo 1.000 mesečno? 757 00:46:24,780 --> 00:46:26,570 Najbolje rangirani minivan u SAD-u. 758 00:46:28,740 --> 00:46:30,930 U redu? Dobro. 759 00:46:30,950 --> 00:46:36,540 Sada želim da uzmeš moju $7,973,000 sa vama u Missouri... 760 00:46:37,140 --> 00:46:38,440 i očistite ga. 761 00:46:42,960 --> 00:46:44,880 - Očistiti ga? - Mmm-hmm. 762 00:46:46,050 --> 00:46:48,090 To je... To je čisto. Već je čisto. 763 00:46:49,550 --> 00:46:53,240 Hoćeš da ga očistim? Opet? 764 00:46:53,260 --> 00:46:55,430 Izgubili biste 15%. 765 00:46:56,770 --> 00:46:59,960 Još 25% poreza. Minimum. 766 00:46:59,980 --> 00:47:02,310 Nije to poenta, zar ne? 767 00:47:03,650 --> 00:47:06,150 jesam da vidim da ti to možeš. 768 00:47:07,110 --> 00:47:08,670 Rastrgana sam, Marty... 769 00:47:08,700 --> 00:47:12,010 između intrige i razmišljanja cela ova stvar sa Ozarkom 770 00:47:12,030 --> 00:47:15,830 je potpuna i potpuna sranje koje se hvata za slamu. 771 00:47:19,830 --> 00:47:21,960 Ali voljan sam baciti kockice. 772 00:47:23,710 --> 00:47:25,130 Jer si posebna. 773 00:47:28,090 --> 00:47:29,340 Imaš dar. 774 00:47:30,760 --> 00:47:34,350 Ali ako mislim da jesi pokušava me pojebati... 775 00:47:36,600 --> 00:47:39,560 Moraću da te ubijem... i Wendy... 776 00:47:41,060 --> 00:47:42,440 i Jonah... 777 00:47:43,230 --> 00:47:44,440 i Charlotte. 778 00:47:49,490 --> 00:47:50,740 I to ne tim redosledom. 779 00:47:52,320 --> 00:47:53,450 Da. 780 00:47:54,950 --> 00:47:58,120 Vrati sve u njegov gepek. 781 00:48:03,170 --> 00:48:05,670 Znaš, Del, pre neki dan si rekao... 782 00:48:06,840 --> 00:48:10,550 "Gdje je mojih 5 miliona dolara?" i Bruce a klinac Hanson je uzeo osam. 783 00:48:10,570 --> 00:48:11,610 Mm. 784 00:48:14,390 --> 00:48:17,180 Bio si u pravu. Pecao sam. 785 00:48:18,420 --> 00:48:20,420 Nisam znao da su ukrali neku prokletu stvar. 786 00:48:22,190 --> 00:48:23,650 A ti si ubio Liz iz predosjećaja. 787 00:48:24,610 --> 00:48:26,120 Na reci. 788 00:48:26,150 --> 00:48:28,570 Radio sam sa tobom a Bruce koliko dugo? 789 00:48:29,690 --> 00:48:32,450 Vi ste ikada znali da to ne radi stalno curi na usta? 790 00:48:58,180 --> 00:48:59,680 Šta se zapravo dešava, mama? 791 00:49:00,410 --> 00:49:02,700 Znaš, Charlotte, bilo je, um... 792 00:49:04,030 --> 00:49:05,780 zaista teških nekoliko dana, pa... 793 00:49:07,190 --> 00:49:08,480 ako postoji... 794 00:49:08,940 --> 00:49:14,150 bilo šta ovde što si ti mogu samo kombinovati... 795 00:49:18,080 --> 00:49:21,640 U redu. Samo ćeš morati pomoći Mama u narednih nekoliko dana, ok? 796 00:49:21,660 --> 00:49:24,020 - U redu. U redu. - Zadrži stvarno dobar stav. 797 00:49:24,040 --> 00:49:25,560 I morate nam vjerovati, u redu? 798 00:49:25,580 --> 00:49:28,000 Znam da ćemo to riješiti kasnije. Zaista znam. 799 00:49:28,790 --> 00:49:30,130 - U redu? - U redu. 800 00:49:31,510 --> 00:49:32,980 Hvala ti. 801 00:49:46,100 --> 00:49:48,610 - Prešao direktno na govornu poštu. - Prekini. 802 00:49:49,070 --> 00:49:50,730 - Hoćeš da nastavim da pokušavam? - Ne. 803 00:49:51,590 --> 00:49:52,800 Moguće da je pobegao. 804 00:49:53,530 --> 00:49:56,170 Predomislio se. Uzeo je njegov chippie i napustio zemlju. 805 00:49:56,200 --> 00:49:58,820 Agente Petty? Mislim da ih imamo sve. 806 00:49:59,910 --> 00:50:03,750 Pa, 18 grešaka je ušlo. Hoću 18 van. Moje ime je na zahtevu. 807 00:50:04,330 --> 00:50:05,520 Da, gospodine. 808 00:50:07,540 --> 00:50:10,800 - Ne izgledaš previše uznemireno. - To je ono što jeste. 809 00:50:11,800 --> 00:50:13,130 Liddel je bio naš in. 810 00:50:13,960 --> 00:50:16,760 Čuo si ga. On bi bio fantastičan vladin svjedok. 811 00:50:18,930 --> 00:50:21,700 Meksikanci, mafija, muslimani. 812 00:50:21,720 --> 00:50:24,870 Svi želimo da vjerujemo u ove ljudi su više nego što jesu. 813 00:50:24,890 --> 00:50:26,600 A nisu. Da nisu... 814 00:50:28,190 --> 00:50:30,120 dilovanje droge, 815 00:50:30,150 --> 00:50:33,170 iznuđivanje biznisa, letenje avioni u zgrade, 816 00:50:33,190 --> 00:50:35,440 čistili bi toalete. 817 00:50:36,530 --> 00:50:38,090 Oni nisu kriminalni genijalci. 818 00:50:38,110 --> 00:50:41,780 Oni su patološki lažovi put najmanjeg otpora. 819 00:50:42,370 --> 00:50:44,660 Lidel nije bio drugačiji. 820 00:50:47,620 --> 00:50:49,040 Ipak zabavno. 821 00:50:51,500 --> 00:50:53,880 Uh, zbunjen sam. 822 00:50:55,340 --> 00:50:58,180 Del Rio, Navaro, kartel. 823 00:50:59,430 --> 00:51:03,350 Zašto... Zašto bismo sve ovo radili ako je Bruce samo "zabavljao"? 824 00:51:09,940 --> 00:51:11,690 Gdje se nalazi Martin Byrde? 825 00:52:24,470 --> 00:52:26,890 - Gde ideš? - Samo ću da procuri.